1 00:00:42,084 --> 00:00:45,588 НАСЛЕДНИК 2 00:03:17,365 --> 00:03:20,701 СМЕРТЬ Хьюго Корделла №1 ФРАНЦУЗСКИЙ СТИЛЬ-ПРЕСС МАГНАТ 3 00:03:21,118 --> 00:03:23,496 Хьюго Корделл умер вместе со своей женой НА БОРТЕ СВОЕГО ЧАСТНОГО САЛЕТА 4 00:03:27,375 --> 00:03:29,502 СЕЙЧАС В РУКАХ ЕДИНСТВЕННЫЙ НАСЛЕДНИК БАРТЕЛЕМИ (БАРТ) 5 00:03:30,086 --> 00:03:33,464 Барт Корделл, Барт Корделл Барт Корделл! 6 00:03:35,549 --> 00:03:37,718 О нем много говорят сегодня утром в Париже. 7 00:03:37,927 --> 00:03:41,222 Политика, пресса, финансы, но что мы знаем о нем? 8 00:03:42,139 --> 00:03:46,477 Только то, что он на Alitalia. перелет из Нью-Йорка в Париж. 9 00:03:47,353 --> 00:03:49,480 В сопровождении своего друга Дэвид Левенштейн. 10 00:03:50,022 --> 00:03:51,816 Француз, которого он встретил в Гарварде 11 00:03:52,316 --> 00:03:54,985 Кто сейчас присматривает за Банк Корделл в Нью-Йорке. 12 00:03:55,736 --> 00:03:58,656 Для ежемесячной телепрограммы Человек месяца... 13 00:03:59,323 --> 00:04:02,326 Корделл идеален, Французы не знают, кто он. 14 00:04:02,993 --> 00:04:04,453 Мы им расскажем! 15 00:04:06,497 --> 00:04:08,666 Нет, Соланж, сегодня никакой розы! 16 00:04:18,092 --> 00:04:19,969 Никакого черного крепа, это бесполезно. 17 00:04:28,769 --> 00:04:31,230 - Да? Господин Бертье. 18 00:04:32,148 --> 00:04:33,607 Вот окончательный вариант для печати. 19 00:04:34,066 --> 00:04:37,028 Мне очень жаль, но наследник земли через 2 часа. 20 00:04:37,695 --> 00:04:39,530 Он захочет увидеть последний выпуск. 21 00:04:41,323 --> 00:04:43,364 Не думайте, что Барт Корделл возвращаюсь во Францию... 22 00:04:43,784 --> 00:04:45,578 только чтобы похоронить своего отца. 23 00:04:46,078 --> 00:04:47,163 Ты серьезно? 24 00:04:47,538 --> 00:04:50,541 Если бы Барт Корделл смог сделать что-нибудь, мы бы это знали. 25 00:04:56,130 --> 00:04:57,340 Посмотрим. 26 00:05:11,937 --> 00:05:14,565 Единственный наследник одного из крупнейшие состояния в Европе... 27 00:05:15,191 --> 00:05:17,568 Барт Корделл обладает всеми качествами звезды. 28 00:05:18,152 --> 00:05:19,737 О современном общественном деятеле. 29 00:05:20,237 --> 00:05:23,824 Некоторые говорят, что он плейбой и вспыльчивый человек. 30 00:05:24,742 --> 00:05:27,578 Они не ладили, поэтому его отец отправил его в США. 31 00:05:28,204 --> 00:05:30,081 Но это не то, что ссора было около. 32 00:05:30,581 --> 00:05:34,377 Корделл поссорился со своим отцом потому что он женился на дочери Галацци. 33 00:05:35,127 --> 00:05:37,129 Итальянский сталелитейный магнат. 34 00:05:37,630 --> 00:05:40,508 Галацци – восходящая звезда Итальянская правая политика. 35 00:05:41,133 --> 00:05:44,387 - Начинается производственное совещание. - К черту производственное совещание! 36 00:05:47,932 --> 00:05:51,560 Его друзья говорят, что Барт Корделл боец, победитель, предприимчивый. 37 00:05:52,311 --> 00:05:53,896 Несмотря на их различия... 38 00:05:54,397 --> 00:05:57,692 его отец дал ему контроль над все его североамериканские интересы. 39 00:06:00,236 --> 00:06:02,571 Он должен быть свирепым игрок в регби. 40 00:06:04,281 --> 00:06:06,826 Тогда есть грязный бизнес в Алжире. 41 00:06:07,868 --> 00:06:09,537 Он был лейтенантом. 42 00:06:09,995 --> 00:06:12,873 Он столкнулся с полковником которые пытали заключенных. 43 00:06:13,958 --> 00:06:15,418 Я думаю, что все закончилось военным трибуналом. 44 00:06:15,876 --> 00:06:20,464 - Он Супермен? - Может быть, когда-нибудь стану суперзвездой. 45 00:06:21,507 --> 00:06:24,844 Не трогай это! В любом случае, это хороший материал телепрограммы. 46 00:06:26,053 --> 00:06:29,098 - Более того, он красивый! - Разве он не справедлив? 47 00:07:01,505 --> 00:07:05,968 Какой кайф! я нахожусь на тот же самолет, что и Барт Корделл! 48 00:07:09,263 --> 00:07:12,058 - Что я могу сделать для вас? -Купи мне выпить. 49 00:07:47,051 --> 00:07:48,803 Это прекрасное ухо алжирского бойца! 50 00:08:06,612 --> 00:08:08,197 Что с тобой не так, Корделл? 51 00:08:17,206 --> 00:08:19,083 Ну давай же! Толкать! 52 00:08:57,663 --> 00:09:02,251 В этот день, в эту самую минуту. 53 00:09:03,586 --> 00:09:04,670 СЕЙЧАС! 54 00:09:05,129 --> 00:09:06,964 Вы стоите 150 миллионов долларов. 55 00:09:07,465 --> 00:09:11,260 То есть: Cordell Bank, сталелитейные заводы. 56 00:09:12,011 --> 00:09:14,930 Пресс-группа Уолл-стрит акции по Молио. 57 00:09:16,265 --> 00:09:18,017 Верфь работает в убыток. 58 00:09:18,476 --> 00:09:20,144 Я самый богатый человек в мире? 59 00:09:20,811 --> 00:09:22,605 Нет. 60 00:09:25,149 --> 00:09:27,818 Ты номер 20 в западном мире. 61 00:10:24,542 --> 00:10:26,877 Смотри, вот Брайен, частный детектив. 62 00:10:33,551 --> 00:10:36,178 Самолет моего отца вылетел из Женева, направляющаяся в Париж. 63 00:10:37,304 --> 00:10:39,265 Через десять минут он взорвался. 64 00:10:39,807 --> 00:10:41,600 Я хочу знать все. 65 00:11:30,232 --> 00:11:32,526 - Как дела, легат? - Пожалуйста, меня зовут Бертье. 66 00:11:33,110 --> 00:11:34,904 Мой отец всегда звонил тебе Легат. 67 00:11:35,404 --> 00:11:38,574 Позвольте мне представить моего легата. Надеюсь, вы не будете драться друг с другом. 68 00:11:39,658 --> 00:11:41,702 Это будет зависеть от мнения мистера Левенштейна. сотрудничество. 69 00:11:42,203 --> 00:11:44,246 Это будет зависеть от мнения мистера Бертье. сотрудничество. 70 00:11:44,789 --> 00:11:46,957 Команда «Человек месяца»! - Мы работаем на Карнаван. 71 00:11:47,541 --> 00:11:49,251 - Вперед, продолжать! - Спасибо. 72 00:11:52,880 --> 00:11:57,635 Портфель? Хороший! ХОРОШО! 73 00:12:17,988 --> 00:12:20,533 Мистер Корделл, если вы не возражаете... 74 00:12:23,035 --> 00:12:25,204 Не могли бы вы найти картинку получше? 75 00:12:26,997 --> 00:12:28,833 Думаю, уже поздно что-то менять. 76 00:12:29,333 --> 00:12:31,836 Да, мистер Корделл, тираж готов. 77 00:12:32,461 --> 00:12:34,922 Не могли бы вы расписаться здесь? 78 00:12:38,217 --> 00:12:40,011 Худшая газета в Париже! 79 00:12:40,511 --> 00:12:42,471 Спасибо. 80 00:12:49,812 --> 00:12:53,274 Лиза Рокенкур, 27 лет, Технический редактор журнала «Глобус». 81 00:12:54,025 --> 00:12:56,152 Разведен, детей нет. 82 00:12:57,945 --> 00:12:59,864 Что ее движет? точно? 83 00:13:00,364 --> 00:13:03,868 - Что ты имеешь в виду? - В сексуальном плане, что ты о ней знаешь? 84 00:13:15,421 --> 00:13:18,090 Положите все сюда! Господа, оставайтесь здесь, пожалуйста! 85 00:13:23,304 --> 00:13:25,890 - Пожалуйста, господа! - Дайте мне сделать свою работу! 86 00:13:26,515 --> 00:13:29,560 - Мы спешим, ты знаешь... - Портфель вон там! 87 00:13:32,146 --> 00:13:34,607 - Этот портфель не принадлежит мне. -Один момент, сэр! 88 00:13:36,984 --> 00:13:38,903 Это невероятно, проявите немного порядочности! 89 00:13:39,445 --> 00:13:41,697 Пожалуйста, будьте разумны, этого достаточно! Прекратите это! 90 00:13:42,281 --> 00:13:44,200 Я же говорил тебе, что этот портфель не мое! 91 00:13:44,700 --> 00:13:46,702 Пожалуйста, сохраняйте спокойствие, сэр! 92 00:13:53,042 --> 00:13:55,419 - Отличная работа! - Дэвид, билеты! 93 00:13:56,462 --> 00:13:59,423 Восемь билетов, девять чемоданов! 94 00:14:09,975 --> 00:14:11,727 Мы должны найти женщину из Боинг! 95 00:14:12,895 --> 00:14:15,523 Пожалуйста, выверните карманы. 96 00:14:22,571 --> 00:14:24,407 Соедините меня с министром! 97 00:14:26,784 --> 00:14:28,452 - Привет? - Бертье здесь, друг мой. 98 00:14:28,953 --> 00:14:30,871 - Как дела, легат? - Совсем нехорошо! 99 00:14:46,887 --> 00:14:49,015 Теперь ты видишь, что это твой портфель! 100 00:14:51,100 --> 00:14:54,061 Это заговор! На таможне там! 101 00:14:54,729 --> 00:14:56,897 - Я позабочусь об этом. Спасибо, мой друг. 102 00:15:02,153 --> 00:15:04,155 Соедините меня с Бремонтом! 103 00:15:05,239 --> 00:15:08,451 Да, министр! Я понимаю, министр! 104 00:15:10,619 --> 00:15:12,288 До свидания, министр. 105 00:15:14,999 --> 00:15:17,877 Ну... Все в порядке, мистер Корделл. 106 00:15:18,544 --> 00:15:20,755 Я сохраню это. 107 00:15:26,761 --> 00:15:32,099 Ваше расписание: ограниченное заседание совета директоров в 17:00 в штаб-квартире компании. 108 00:15:33,100 --> 00:15:35,519 Заседание совета состоится в 14:00 в поезде до Лиона. 109 00:15:36,312 --> 00:15:38,481 Вы возьмете этих господ и это леди вместе. 110 00:15:39,732 --> 00:15:41,484 Я буду молиться над телами моих родителей. 111 00:15:44,487 --> 00:15:46,487 Джентльмены, мы едем в Станция Гар де Лион. 112 00:15:50,451 --> 00:15:51,535 Корделл сошел с ума! 113 00:15:51,952 --> 00:15:55,122 Ему привезли специальную карету. приехал из Нью-Йорка в Лион. 114 00:15:55,831 --> 00:15:58,209 - Мы последуем за ним? - Конечно, ты следуешь за ним! 115 00:15:59,585 --> 00:16:01,253 Счастливого пути! 116 00:16:01,962 --> 00:16:04,674 Аэропорт Женева-Куантрен. 117 00:16:19,397 --> 00:16:21,607 Я встряхну эту старую группу. 118 00:16:22,191 --> 00:16:24,360 Если поезд идет слишком быстро, они могут спрыгнуть. 119 00:16:25,945 --> 00:16:29,198 На самом деле они в хорошей форме. 120 00:16:29,907 --> 00:16:32,952 Посмотрите на них! Сегодня они не будут пообедать у Лассерра. 121 00:16:33,619 --> 00:16:36,414 Они не придут на встречу наполненный едой и сигарами. 122 00:16:37,957 --> 00:16:39,838 Они не заснут во время презентации. 123 00:16:40,209 --> 00:16:41,836 Обычная рутина. 124 00:16:42,294 --> 00:16:45,172 Это не способ сделать им нравишься ты. Пожалуйста, нет! 125 00:16:46,215 --> 00:16:47,615 Я не пытаюсь их сделать как я. 126 00:16:48,426 --> 00:16:50,219 Я пытаюсь быть понятым. 127 00:17:13,367 --> 00:17:16,746 Мне интересно зарабатывать деньги, и мы будем продолжать это делать! 128 00:17:18,247 --> 00:17:21,042 Я также заинтересован в том, чтобы наши сотрудники зарабатывают деньги. 129 00:17:22,084 --> 00:17:24,378 - Это «участие»? - Назовите это как хотите. 130 00:17:24,962 --> 00:17:27,722 - Вы знаете, профсоюзы против! - Вы часто общаетесь с профсоюзами? 131 00:17:27,757 --> 00:17:30,384 За нас это делает профсоюз работодателей. - Вот что мне не нравится. 132 00:17:31,010 --> 00:17:32,887 Я хочу посетить все наши заводы. 133 00:17:33,721 --> 00:17:35,598 Решайте вопросы на месте. 134 00:17:36,682 --> 00:17:39,310 Для меня конфликт между работодателями и рабочие остались в прошлом. 135 00:17:40,436 --> 00:17:43,939 И я опубликую это через газеты группы. 136 00:17:45,149 --> 00:17:48,819 Мы делаем левую прессу! - Нет, мнение прессы! 137 00:18:06,128 --> 00:18:09,215 Господа, вас ждет обед в баре привет от мистера Корделла. 138 00:18:13,302 --> 00:18:16,931 - Пожалуйста! - Я проголодался! 139 00:18:18,974 --> 00:18:22,186 Пожалуйста, проходите! 140 00:18:37,326 --> 00:18:39,537 Ну, я должен был быть на дежурстве в тот день. 141 00:18:40,121 --> 00:18:41,956 Но я не работал, потому что был больной. 142 00:18:42,707 --> 00:18:46,585 У меня было пищевое отравление. Это случилось внезапно. 143 00:18:47,378 --> 00:18:49,880 Должно быть, я съел что-то плохое в столовой аэропорта. 144 00:18:51,215 --> 00:18:53,342 Меня заменили в последнюю минуту. 145 00:18:53,968 --> 00:18:56,554 Кампанелла, механик, который работает у озера. 146 00:19:17,533 --> 00:19:19,533 Ты можешь поговорить со мной о газета при дневном свете. 147 00:19:21,162 --> 00:19:23,247 Я не собираюсь говорить о газета. 148 00:19:24,498 --> 00:19:26,333 Я хочу заняться любовью. 149 00:19:30,963 --> 00:19:33,341 Я не лицемерен в отношении секса. 150 00:19:34,550 --> 00:19:38,137 Когда я в поезде или самолете, Я хочу заняться любовью. 151 00:19:40,014 --> 00:19:41,974 Особенно когда я с женщиной Я не знаю. 152 00:19:43,768 --> 00:19:46,145 Обычно я занимаюсь любовью только один раз с этой женщиной. 153 00:19:46,937 --> 00:19:50,274 Желательно быстро и в такие обстоятельства. 154 00:19:51,233 --> 00:19:52,902 Многие мужчины такие. 155 00:19:53,402 --> 00:19:58,115 Со мной это идет дальше, чем с любым коммивояжером. 156 00:20:02,078 --> 00:20:05,748 Мне бы это сказал психиатр осуществление власти... 157 00:20:06,540 --> 00:20:11,087 и моя профессия влияет на меня сексуальное поведение. 158 00:20:14,173 --> 00:20:16,592 Эта презентация должна закрыться? заседание правления? 159 00:20:18,469 --> 00:20:22,014 Хотя я еду в поезде с кто-то, кого я не знаю... 160 00:20:23,432 --> 00:20:25,893 Я не разделяю твои фантазии. 161 00:20:27,395 --> 00:20:30,272 У тебя есть другие, мне очень хорошо сообщил. 162 00:20:31,232 --> 00:20:33,609 Я знаю все твои маленькие привычки. 163 00:22:28,891 --> 00:22:31,602 Где мой отец? 164 00:22:51,580 --> 00:22:55,543 Я возвращаюсь в Париж, до свидания. Ваша Светлость, увидимся в Париже. 165 00:22:58,337 --> 00:23:00,131 Ты пойдешь со мной? 166 00:23:54,101 --> 00:23:55,728 Извините, я ищу мистера Мартина. 167 00:23:56,228 --> 00:23:58,856 Да, мистер Корделл, это тот человек. 168 00:23:59,482 --> 00:24:01,734 Спасибо. Пойдем! 169 00:24:16,665 --> 00:24:21,462 Мистер Корделл, ваш брат скончался за несколько часов до прибытия союзников. 170 00:24:22,880 --> 00:24:26,759 Он держал это при себе все время. 171 00:25:13,973 --> 00:25:18,519 Никогда не забывай, Бартелеми, твой дядя Реми изобрел это. 172 00:25:19,395 --> 00:25:21,188 Я производил его промышленным способом. 173 00:25:22,189 --> 00:25:26,444 Для всего мира сегодня и завтра оно будет стоить миллиарды. 174 00:25:27,695 --> 00:25:30,114 Вот почему ты не ребенок как и другие дети. 175 00:25:30,698 --> 00:25:32,491 Вы наследник. 176 00:25:44,503 --> 00:25:46,630 Вы наследник! 177 00:25:57,433 --> 00:25:59,393 Я не верю, что это был несчастный случай. 178 00:25:59,894 --> 00:26:02,355 Кроме моей матери, которая, должно быть, много чего знал... 179 00:26:03,814 --> 00:26:06,484 и Легат, который больше ты иезуит... 180 00:26:07,318 --> 00:26:10,988 Лучшие иезуиты снаружи Церковь. 181 00:26:11,697 --> 00:26:14,742 Вы были ему ближе всего, так как его духовник. 182 00:26:15,451 --> 00:26:17,703 Между нами, Барт, нет никакого секрета. признания. 183 00:26:18,287 --> 00:26:19,830 Но мне нечего раскрыть. 184 00:26:20,581 --> 00:26:22,708 Жизнь твоего отца была похожа открытая книга. 185 00:26:23,250 --> 00:26:25,628 Я чувствовал, что он был озабочен в последнее время. 186 00:26:26,212 --> 00:26:28,422 Но его проблемы не могли быть решает священник. 187 00:26:29,006 --> 00:26:31,717 Его первой проблемой была ты, скорее ваш брак. 188 00:26:32,343 --> 00:26:34,136 Имя Галацци связано со своим. 189 00:26:34,637 --> 00:26:36,597 Это старая история. 190 00:26:37,139 --> 00:26:40,351 Это правда, что он так и не простил меня. 191 00:27:32,820 --> 00:27:34,613 До скорой встречи, Ваша Светлость. 192 00:28:34,131 --> 00:28:37,760 У вас смена часовых поясов? 193 00:28:40,096 --> 00:28:42,932 Напомни мне, как позвонить в Нью-Йорк. 194 00:28:44,558 --> 00:28:48,354 19-1-212 и ваш семизначный номер. 195 00:29:09,291 --> 00:29:11,794 Как вы? Это было не слишком больно, я надеюсь. 196 00:29:12,503 --> 00:29:14,880 Все в порядке, не волнуйтесь. Оставайтесь в Нью-Йорке! 197 00:29:15,464 --> 00:29:17,734 Я хочу побыть один сейчас чтобы все уладить. 198 00:29:17,758 --> 00:29:19,759 Вы всегда хотите заботиться вещей самостоятельно. 199 00:29:20,094 --> 00:29:21,846 Тебе придется это объяснить мне когда-нибудь. 200 00:29:22,346 --> 00:29:24,724 Я поговорю с тобой позже. Позвольте мне поговорить с Хьюго младшим. 201 00:29:27,184 --> 00:29:30,563 - Как дела, Хьюго-младший? - Не очень хорошо, отец Корделл. 202 00:29:32,648 --> 00:29:34,442 И почему, Хьюго-младший? 203 00:29:34,942 --> 00:29:38,571 Разве ты не читал Уолл-стрит? Журнал? Никель продолжает падать. 204 00:29:39,321 --> 00:29:41,907 Это не очень хорошо для ваших акций. 205 00:29:42,742 --> 00:29:45,911 - Вы не выглядите оптимистично. - Как я мог быть оптимистом? 206 00:29:48,164 --> 00:29:50,624 Вдобавок ко всему, я разрушил мой велосипед сегодня утром. 207 00:29:52,126 --> 00:29:56,213 Извините, но 6 часов Новости NBC начинаются. 208 00:29:57,006 --> 00:29:59,091 Я не хочу это пропустить. Спокойной ночи. 209 00:29:59,633 --> 00:30:01,427 Спокойной ночи, Хьюго. 210 00:30:10,394 --> 00:30:12,480 Вы подтвердите все встречи мой отец сделал. 211 00:31:37,606 --> 00:31:40,526 Барт! 212 00:31:46,949 --> 00:31:49,160 Я нашел женщину из Боинга. 213 00:31:55,499 --> 00:31:57,293 Я думаю, она девушка по вызову. 214 00:31:58,294 --> 00:32:02,506 Ее зовут Лорен Кори, C-O-R-E-Y. 215 00:32:03,341 --> 00:32:05,426 Она в отеле «Рафаэль», номер 212. 216 00:32:09,513 --> 00:32:11,223 Что ты делаешь? 217 00:32:12,933 --> 00:32:14,935 - Я беру твой камень. - И ваш? 218 00:32:16,312 --> 00:32:19,565 - Я забыл это в Нью-Йорке. - Это умно! 219 00:32:21,609 --> 00:32:23,694 Вы сказали номер 212 в Рафаэль? 220 00:32:24,236 --> 00:32:26,030 Да, 212. 221 00:34:01,000 --> 00:34:02,793 Что это такое? 222 00:34:28,944 --> 00:34:31,822 - Почему ты это сделал? - За деньги. 223 00:34:34,617 --> 00:34:36,994 - Сколько? - 2000 долларов. 224 00:34:38,120 --> 00:34:40,164 Плюс мое возвращение Париж-Нью-Йорк. билет. 225 00:34:41,832 --> 00:34:44,794 Вы приехали из Парижа на борт мой самолет в Нью-Йорке? 226 00:34:51,300 --> 00:34:53,135 Я никогда не ношу с собой наличные. 227 00:34:54,637 --> 00:34:57,348 Если я выпишу вам чек на 4000 долларов... 228 00:34:57,973 --> 00:35:00,601 ты скажешь мне, кто дал тебе 2000 долларов, чтобы скомпрометировать меня? 229 00:35:28,963 --> 00:35:30,756 Со мной связалась подруга. 230 00:35:31,257 --> 00:35:34,051 Этот билет должен был быть у вас владение, когда вы приехали. 231 00:35:38,848 --> 00:35:41,058 Я больше ничего не знаю. 232 00:35:43,185 --> 00:35:45,563 Вам нужен еще один чек, чтобы дать имя этого человека? 233 00:35:48,607 --> 00:35:50,735 Ее зовут Жизель Марлоу. 234 00:35:51,777 --> 00:35:53,988 Она делает то же самое, что и я но у нее есть защитник. 235 00:35:56,490 --> 00:35:58,284 ВОЗ? 236 00:36:01,245 --> 00:36:03,289 Для этого мне нужен еще один чек. 237 00:36:22,224 --> 00:36:24,018 Сумму вы напишете сами. 238 00:36:27,855 --> 00:36:31,108 Его зовут Терон-Майяр. 239 00:36:48,084 --> 00:36:49,877 Консьерж, пожалуйста. 240 00:36:51,420 --> 00:36:55,758 Через дорогу есть маленький парень в полицейской машине без опознавательных знаков. 241 00:36:56,634 --> 00:36:58,969 - Скажи ему, что он может идти спать. - Да, сэр. 242 00:36:59,553 --> 00:37:02,194 От Барта Корделла, я остаюсь дома. отель до завтрашнего утра. 243 00:37:02,515 --> 00:37:04,308 Очень хорошо, сэр. 244 00:38:18,507 --> 00:38:22,094 Ты прилипаешь ко мне. 245 00:38:49,288 --> 00:38:51,332 Конечным пунктом назначения никогда не был Орли. 246 00:38:51,832 --> 00:38:54,377 - Это был Нью-Йорк! - Нью-Йорк! 247 00:38:56,796 --> 00:38:59,256 Потом он пришёл ко мне. 248 00:39:00,466 --> 00:39:02,301 Он мне не сказал. 249 00:39:02,760 --> 00:39:04,470 Ты никогда не говорил, что он придет! 250 00:39:04,970 --> 00:39:06,639 Я тоже не знал. 251 00:39:15,064 --> 00:39:16,785 Твой отец был осторожным и скрытный человек. 252 00:39:17,149 --> 00:39:18,794 Если бы у него было что-то важное сказать тебе... 253 00:39:18,818 --> 00:39:20,528 он не доверял почте или телефон. 254 00:39:21,028 --> 00:39:22,780 Или ты, кажется! 255 00:39:23,280 --> 00:39:24,782 Есть ли что-то, что вы знали? 256 00:39:25,241 --> 00:39:27,910 - Я чувствовал, что в этом что-то есть. - Мне плевать, что ты чувствовал! 257 00:39:28,536 --> 00:39:30,037 Вы знали? 258 00:39:31,080 --> 00:39:32,164 То же самое касается и тебя. 259 00:39:32,581 --> 00:39:34,643 Вы думаете, что это был саботаж, но мне этого недостаточно. 260 00:39:34,667 --> 00:39:36,711 Мне нужны доказательства, возвращайся в Женеву! 261 00:39:37,962 --> 00:39:40,548 Я не слышал голоса мистера Брайена еще. 262 00:39:41,340 --> 00:39:43,968 - Он немой? - Нет, он частный сыщик. 263 00:39:45,136 --> 00:39:47,722 Почему вы платите следователю? Расследовать! 264 00:39:48,472 --> 00:39:50,266 Не для того, чтобы он мог общаться. 265 00:40:00,693 --> 00:40:04,196 Не забудьте подчеркнуть необходимость вновь открыть верфь! 266 00:40:04,947 --> 00:40:08,993 - Верфи, через "с"! - Что бы ни! 267 00:40:45,279 --> 00:40:47,114 Господа, пожалуйста. 268 00:40:51,035 --> 00:40:53,829 Пожалуйста, садитесь. 269 00:40:56,248 --> 00:40:58,250 Не курите во время встречи, пожалуйста. 270 00:41:07,301 --> 00:41:09,887 Сколько роз ты отправишь? даме в этом городе? 271 00:41:10,471 --> 00:41:12,098 Если вы вежливы, одиннадцать. 272 00:41:13,182 --> 00:41:14,767 Если ты джентльмен, то семнадцать. 273 00:41:15,893 --> 00:41:18,187 Если ты влюблен, тридцать пять. 274 00:41:19,188 --> 00:41:21,899 Но всегда нечетное число. 275 00:41:46,549 --> 00:41:50,928 Сначала мы обсудим сталь дело, а тут такое! 276 00:42:23,461 --> 00:42:25,588 Какая газета лучше, по вашему? 277 00:42:26,964 --> 00:42:28,966 Газета, которой невозможно подражать. 278 00:42:30,968 --> 00:42:33,888 В Париже их три или четыре еженедельника, подобных нашему. 279 00:42:34,764 --> 00:42:36,640 Ни лучше, ни хуже. 280 00:42:37,141 --> 00:42:38,309 Что вы предлагаете? 281 00:42:39,310 --> 00:42:41,604 Что я предлагаю? 282 00:42:43,689 --> 00:42:45,483 Мы всё изменим! 283 00:43:05,586 --> 00:43:10,257 Мы всё изменим: презентация, содержание, подписи. 284 00:43:12,551 --> 00:43:14,345 И, возможно, главный редактор. 285 00:43:14,845 --> 00:43:17,723 Очевидно, я не буду сниматься в Playboy. с разворотом. 286 00:43:23,979 --> 00:43:25,773 Заходите! 287 00:43:27,692 --> 00:43:29,532 Я надеюсь, ради мистера Ламберта что он шутит. 288 00:43:31,028 --> 00:43:33,197 Я хочу сделать Глобус еще более агрессивным! 289 00:43:34,782 --> 00:43:37,618 Заводы Корделла имели 15-миллионный оборот. чистая прибыль. 290 00:43:38,411 --> 00:43:39,745 На тех же заводах... 291 00:43:40,162 --> 00:43:43,582 трудовые мигранты зарабатывают меньше 200 долларов в месяц. 292 00:43:45,209 --> 00:43:47,461 Я не понимаю, почему моя газета не стал бы об этом упоминать. 293 00:43:50,089 --> 00:43:52,883 - Вы стремитесь к популярности! - Нет, я реалист! 294 00:43:55,052 --> 00:43:58,055 Если я вас хорошо понимаю, это пора просить о повышении. 295 00:44:01,017 --> 00:44:03,352 Увидев ваш последний отчет о заработной плате, Мисс Рокенкур... 296 00:44:05,146 --> 00:44:07,940 Я бы не отнес тебя к одному фабричных рабочих-мигрантов. 297 00:44:32,173 --> 00:44:34,800 Корделл, Человек месяца возьми один! 298 00:44:37,053 --> 00:44:38,653 Я собираюсь разоблачить один скандал в неделю. 299 00:44:39,013 --> 00:44:41,349 Это не должно быть сложно в сегодняшняя Франция. 300 00:44:44,435 --> 00:44:46,312 Если вы хотите, мы можем подавить это. 301 00:44:46,812 --> 00:44:48,606 Ты шутишь? 302 00:44:49,106 --> 00:44:50,733 Ты не боишься, что он уходит? слишком далеко? 303 00:44:51,942 --> 00:44:54,028 Потому что если я покопаюсь в Барте Жизнь Корделла... 304 00:44:54,570 --> 00:44:56,530 Я найду много скандалов! 305 00:44:57,031 --> 00:45:00,201 Копай сколько хочешь, я даже одолжить тебе кирку! 306 00:45:00,868 --> 00:45:02,870 Нечем на него нападать! 307 00:45:10,920 --> 00:45:14,298 А как насчет девушек по вызову? в розах? 308 00:45:15,800 --> 00:45:18,511 Ну и что? Мы все еще можем выйти с девушками во Франции. 309 00:45:21,889 --> 00:45:24,934 Чем занимается его жена Джованелла подумать об этом? 310 00:45:26,977 --> 00:45:31,148 Наверное, то же самое, что и Джульетта. Карнаван, твоя жена... 311 00:45:31,982 --> 00:45:33,703 когда ты не спишь дома два раза в неделю... 312 00:45:34,193 --> 00:45:36,487 под предлогом редактирование ваших программ. 313 00:45:39,198 --> 00:45:42,284 - А вы? - Я свободен. 314 00:46:17,611 --> 00:46:20,531 Я зову тебя Лиза, ты зовешь меня Барт, ОК? 315 00:46:30,249 --> 00:46:32,251 Я хотел задать вам вопрос. 316 00:46:33,169 --> 00:46:35,546 Что вы делаете, когда такси бастуют? 317 00:47:24,178 --> 00:47:26,305 Мы поужинаем только сегодня вечером? ты и я? 318 00:47:27,556 --> 00:47:29,642 Я собираюсь разоблачить один скандал в неделю. 319 00:47:30,184 --> 00:47:32,186 Это не должно быть сложно в сегодняшняя Франция. 320 00:47:34,105 --> 00:47:36,232 Это бесполезно, нам придется подавить это. 321 00:47:41,112 --> 00:47:44,115 ИЗВИНИТЕ, ЭТО ВСЕ, ЧТО МЫ НАШЛИ 322 00:47:51,455 --> 00:47:53,416 САМЫЙ ТАИНСТВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК ПЯТАЯ РЕСПУБЛИКА: 323 00:47:53,958 --> 00:47:57,211 ЮРИСТ ЖОРЖ ТЕРОН-МАЙЯР. 324 00:48:03,217 --> 00:48:06,470 Я отвечал за покупку Cordell Enterprises в течение года. 325 00:48:07,221 --> 00:48:09,265 Для группы, которую я пока не могу назвать. 326 00:48:09,807 --> 00:48:11,600 Твой отец не хотел продавать. 327 00:48:12,101 --> 00:48:13,894 Мы никогда не могли договориться об условиях. 328 00:48:14,395 --> 00:48:16,731 Готовы ли вы продать сейчас? 329 00:48:18,149 --> 00:48:19,942 Кто хочет купить? 330 00:48:21,777 --> 00:48:24,363 Лишь немногие компании в Европе имеют средства для этой покупки. 331 00:48:24,989 --> 00:48:27,616 - Я знаю как минимум четыре. - Это правильно. 332 00:48:28,242 --> 00:48:30,202 Что их интересует? Сталь или газеты? 333 00:48:32,204 --> 00:48:33,998 Целая партия! 334 00:48:39,503 --> 00:48:41,255 Вы регулярно общаетесь с эта группа? 335 00:48:41,756 --> 00:48:44,592 - Естественно! - И мой отец всегда говорил нет? 336 00:48:46,385 --> 00:48:49,805 Ты знал, что твой отец анахроничен. национализм! 337 00:48:50,514 --> 00:48:53,642 На первом месте Франция, на втором месте Европа. 338 00:49:02,818 --> 00:49:06,238 Скажи и мне нет, с припиской:. 339 00:49:08,074 --> 00:49:09,950 Это не избавление от отца... 340 00:49:10,493 --> 00:49:13,037 что ты заставишь сына продать! 341 00:49:13,662 --> 00:49:15,414 Избавляемся? Это смешно! 342 00:49:18,167 --> 00:49:20,044 Вы думаете, что людей убивают? просто так? 343 00:49:20,544 --> 00:49:23,255 Просто помочь с покупкой? Это не по-французски! 344 00:49:24,465 --> 00:49:26,717 Вы упомянули зарубежную группу! 345 00:49:27,259 --> 00:49:30,221 Я скоро докажу, что мой отец авиакатастрофа не была случайностью. 346 00:49:31,889 --> 00:49:34,558 Мой юный друг, твой взгляд на мир полностью перекошен! 347 00:49:35,184 --> 00:49:36,852 Ты слишком много жил по-американски! 348 00:49:37,311 --> 00:49:41,023 В него положили портфель, наполненный наркотиками. мой багаж от девушки по вызову! 349 00:49:42,942 --> 00:49:45,903 Должно быть, это видение моего искаженного ума! 350 00:49:47,530 --> 00:49:48,948 Меня могли скомпрометировать. 351 00:49:49,407 --> 00:49:53,035 И объявлено предложение о покупке вашей группы в тот же день к совету. 352 00:49:54,704 --> 00:49:56,544 Кто больше не будет доверять мне по уважительным причинам:. 353 00:49:56,956 --> 00:49:59,792 Наследник Корделла был наркоманом! 354 00:50:01,002 --> 00:50:02,795 Вы говорите об американском образе жизни! 355 00:50:03,462 --> 00:50:05,256 Мы находимся в центре событий! 356 00:50:17,018 --> 00:50:20,646 ТАЙНАЯ СМЕРТЬ МЕХАНИКА В АЭРОПОРТЕ ЖЕНЕВЫ 357 00:50:41,709 --> 00:50:45,046 Кампанелла был убит, механик, который саботировал самолет моего отца. 358 00:50:48,341 --> 00:50:50,134 Более того... 359 00:50:51,260 --> 00:50:53,429 Я видел Терон-Майяра. 360 00:50:55,097 --> 00:50:57,558 Представьте, что иностранцы покупают Корделл. группа. 361 00:50:59,602 --> 00:51:01,312 Для сталелитейных заводов это не так. дело. 362 00:51:02,355 --> 00:51:04,273 Франция полна иностранных инвестиционные деньги. 363 00:51:06,400 --> 00:51:08,652 Но для Globe и газет... 364 00:51:09,945 --> 00:51:12,365 Это способ контролировать часть общественное мнение. 365 00:51:14,241 --> 00:51:16,202 Правительство никогда этого не примет! 366 00:51:19,330 --> 00:51:21,123 Это значит, что... 367 00:51:22,708 --> 00:51:27,922 Я должен взять на себя полную ответственность в наследство моего отца. 368 00:51:37,264 --> 00:51:39,308 Ты уверен, что не забыл что-то? 369 00:51:39,850 --> 00:51:42,770 Да, мои часы! Спасибо! Я всегда об этом забываю. 370 00:51:43,437 --> 00:51:46,982 Что еще кроме часов? 371 00:51:52,655 --> 00:51:54,865 - Ты совсем рассеянный! - Можешь так говорить! 372 00:52:03,165 --> 00:52:06,127 Маленький ублюдок, не делай так больше! 373 00:52:45,708 --> 00:52:48,419 Левая коалиция нас не пугает. 374 00:52:49,879 --> 00:52:53,466 Мы потеряем места, возможно, многие из них. 375 00:52:57,094 --> 00:52:59,305 Но Франция останется на своих местах. 376 00:53:00,723 --> 00:53:02,600 И я тоже! 377 00:53:08,481 --> 00:53:12,860 Я слышал, что у твоего наследника есть идеи реформ! 378 00:53:14,987 --> 00:53:17,865 Он хочет уволить старую команду Globe! 379 00:53:19,658 --> 00:53:21,452 Я думал, что Ламберт был хорошим человеком! 380 00:53:21,952 --> 00:53:23,996 Новости распространяются быстро. 381 00:53:33,255 --> 00:53:34,757 Вы знаете, как это происходит! 382 00:53:35,216 --> 00:53:37,009 Они начинают с того, что ведут газету... 383 00:53:37,510 --> 00:53:39,804 тогда они воображают, что могут вести страна! 384 00:53:41,263 --> 00:53:45,351 Поскольку вы так хорошо осведомлены о что сказали в кабинете моего нового босса... 385 00:53:47,269 --> 00:53:51,732 перестань держать его под наблюдением когда он путешествует! 386 00:53:52,608 --> 00:53:54,568 Если позволите, мой дорогой друг! 387 00:53:55,111 --> 00:53:58,155 Это смешно! На нем ничего нет! 388 00:54:00,116 --> 00:54:01,909 Действительно? 389 00:54:03,077 --> 00:54:05,287 Как хочешь! 390 00:55:07,641 --> 00:55:09,842 Что происходит за столом 17? Атмосфера ледяная! 391 00:55:10,353 --> 00:55:12,688 Мистер Корделл забронировал номер на троих. 392 00:56:45,656 --> 00:56:47,577 Что бы ни случилось, давай переночуем вместе! 393 00:56:48,034 --> 00:56:50,619 Я думал, тебе интересно быть с женщиной только один раз. 394 00:56:52,955 --> 00:56:54,749 Для нас первый раз не в счет. 395 00:57:01,547 --> 00:57:03,924 Ты не только встречаешься с две женщины на публике... 396 00:57:04,467 --> 00:57:06,260 накануне дня рождения твоего отца похороны... 397 00:57:06,761 --> 00:57:09,472 но ты также думаешь, что ты неотразима! 398 00:57:11,682 --> 00:57:14,727 Ты типичный мужчина во всех отношениях! 399 00:57:16,103 --> 00:57:18,814 Вашему представлению о женщинах сто лет! 400 00:57:19,982 --> 00:57:22,818 Они вещи, куртизанки. 401 00:57:24,820 --> 00:57:27,865 Мне жаль вашу жену. Твой отец был неправильно обижаться на нее. 402 00:57:29,825 --> 00:57:32,286 Ты хочешь сказать, что мой отец доверился тебе? 403 00:57:32,870 --> 00:57:35,039 Это было не похоже на него. 404 00:57:39,335 --> 00:57:41,921 На днях ты притворился, что ты знал обо мне все. 405 00:57:43,589 --> 00:57:45,883 Вся грязь, которую тебе наговорили обо мне! 406 00:57:47,593 --> 00:57:52,473 Они не сказали тебе, что твой мы с отцом были очень близки. 407 00:57:55,893 --> 00:57:57,687 Добрый вечер! 408 00:58:39,645 --> 00:58:44,358 35, 36. 409 00:58:51,073 --> 00:58:58,122 Да, номер карты. 36, Марсо, надзиратель для магазина 4 в Тьонвиле. 410 00:58:59,373 --> 00:59:01,167 Месяц назад он потерял жену. 411 00:59:01,959 --> 00:59:03,800 Не заходишь ли ты слишком далеко? поиск популярности. 412 00:59:04,712 --> 00:59:06,756 Я разочарован в тебе, Дэвид. 413 00:59:07,298 --> 00:59:09,300 Это ты говоришь о метод Кеннеди. 414 00:59:09,842 --> 00:59:11,927 Знать все о людях которые работают на вас! 415 00:59:14,138 --> 00:59:18,434 Когда мы посещаем фабрику в Тионвилле после похорон моего отца... 416 00:59:20,478 --> 00:59:22,897 Я пожму руку этому Марсо. 417 00:59:23,814 --> 00:59:26,609 И я скажу: «Прости меня за твоя потеря». 418 00:59:28,736 --> 00:59:31,781 Кстати, я знаю, ты хочешь Лорен поедет с тобой. 419 00:59:33,157 --> 00:59:35,284 Я думаю, она очень опасна. 420 00:59:35,868 --> 00:59:37,620 Она слишком эффектна для тебя. 421 00:59:38,120 --> 00:59:40,081 Официально она путешествует с вами. 422 00:59:41,332 --> 00:59:44,168 Если тебе очень нужна женщина, возьми Лизу! 423 00:59:45,044 --> 00:59:47,213 У нее есть преимущество работы для тебя. 424 00:59:47,755 --> 00:59:49,090 Нет, с Лизой все по-другому. 425 00:59:50,591 --> 00:59:53,427 И мне интересно, была ли она любовница моего отца. 426 00:59:54,095 --> 00:59:55,888 Я не знаю. 427 00:59:57,056 --> 01:00:01,769 С другой стороны, миф про Лизу и таксистов... 428 01:00:03,813 --> 01:00:06,899 Это совершенно неправда, т. Легат потянул тебя за ногу. 429 01:00:08,150 --> 01:00:11,362 - Не верь ему! - Он сказал то же самое о тебе. 430 01:00:12,071 --> 01:00:13,864 Это нормально! 431 01:00:16,325 --> 01:00:18,202 Ты забрал камень обратно? 432 01:00:38,431 --> 01:00:41,475 - Я не понимаю, почему мы не можем работать! - Это было в завещании старика. 433 01:00:42,143 --> 01:00:44,020 Нам плевать! 434 01:01:41,285 --> 01:01:44,872 - Ни цветов, ни венков! - Ни речи, ни фотографий! 435 01:01:53,506 --> 01:01:56,842 Галацци часто упоминается на всякий случай Неофашисты побеждают в Италии. 436 01:01:57,551 --> 01:02:00,513 Он всегда был правым, особенно во время войны! 437 01:02:01,764 --> 01:02:05,476 После смерти Корделла-старшего тесть показывает свое лицо. 438 01:02:16,987 --> 01:02:20,616 Пожалуйста, проявите немного уважения! 439 01:02:25,079 --> 01:02:27,206 Спасибо, что пришли. 440 01:02:39,051 --> 01:02:41,095 Меня зовут Пьер Дельма, репортер журнала «Глобус». 441 01:02:41,804 --> 01:02:43,139 Я знаю твою подпись. 442 01:02:43,597 --> 01:02:46,642 Я вернулся с расследования твоего отец просил лично. 443 01:02:49,103 --> 01:02:51,022 Я хотел бы поговорить с тобой наедине. 444 01:03:02,992 --> 01:03:06,871 Вернусь с Дельмасом, посмотрю ты в Париже. 445 01:03:29,602 --> 01:03:31,479 Я думаю, что твоего отца убили. 446 01:03:32,021 --> 01:03:34,273 Я был уверен в этом с тех пор вчера днем. 447 01:03:35,691 --> 01:03:38,194 Женевский механик Кампанелла. 448 01:03:38,819 --> 01:03:40,905 Это ваш вывод? 449 01:03:42,448 --> 01:03:45,534 Мои доказательства намного сильнее, очень разные. 450 01:03:46,869 --> 01:03:49,830 Твой отец подарил мне нечто огромное. 451 01:03:51,123 --> 01:03:53,042 Что ты знаешь? 452 01:03:54,085 --> 01:03:57,338 Это длинный и очень деликатный история. 453 01:04:04,178 --> 01:04:05,971 Останавливаться! 454 01:04:21,070 --> 01:04:23,239 Нет, я в порядке! Легат! 455 01:04:34,250 --> 01:04:35,376 Барт! 456 01:05:07,867 --> 01:05:10,786 Давай, он взорвется! Он мертв! Давай, он взорвется! 457 01:05:15,583 --> 01:05:17,585 Он взорвется, приходи быстрее! 458 01:05:18,836 --> 01:05:20,338 Приходить! 459 01:06:07,510 --> 01:06:10,137 Я продержу тебя два дня в качестве меры предосторожности, но все в порядке. 460 01:06:10,721 --> 01:06:13,121 - Я отменяю проверку заводов! - Абсолютно нет! 461 01:06:13,516 --> 01:06:15,236 Все организовано, вы будете защищен! 462 01:06:18,604 --> 01:06:21,065 Нью-Йорк на связи. 463 01:06:23,567 --> 01:06:25,888 Бедный легат, ты похож на мумию. без своего саркофага! 464 01:06:27,154 --> 01:06:30,366 Джованелла, кто-то пытался меня убить. 465 01:06:33,077 --> 01:06:34,370 Джин мертв. 466 01:06:35,871 --> 01:06:37,912 Да, тот, кто заботился о розы в Chemilly. 467 01:06:38,874 --> 01:06:41,115 Это исключено, что ты останешься один в Нью-Йорке! 468 01:06:41,627 --> 01:06:43,045 Я говорил об этом с твоим отцом. 469 01:06:43,504 --> 01:06:45,464 Вы отправитесь первым рейсом в Рим с Жюльеном. 470 01:06:45,965 --> 01:06:47,758 Там ты будешь в безопасности. 471 01:06:49,301 --> 01:06:51,470 Я пришёл поцеловать тебя в несколько дней. 472 01:07:04,942 --> 01:07:07,445 Кажется, министр вошел через другую дверь! 473 01:07:08,070 --> 01:07:10,573 - Какая дверь? - Там есть дверь аварийной службы. 474 01:07:11,198 --> 01:07:13,034 Я думаю, что министр ушел увидеть Корделла. 475 01:07:14,702 --> 01:07:17,496 Я не должен был слушать тебя и снято наблюдение. 476 01:07:18,122 --> 01:07:20,124 Я всего лишь интерпретировал слова мистера Корделла. мысли. 477 01:07:20,666 --> 01:07:23,753 В любом случае, это довольно хорошо для тебя, мой дорогой друг. 478 01:07:24,754 --> 01:07:28,382 Неудачная атака перед выборами хорош для партии правопорядка. 479 01:07:29,091 --> 01:07:32,178 Почему бы вам не обвинить нас в организовать это? 480 01:07:32,845 --> 01:07:33,888 Достаточно! 481 01:07:41,312 --> 01:07:43,193 Хорошо, хватит, у тебя было то, что ты хотел. 482 01:07:43,689 --> 01:07:45,570 Там министр если хочешь знать! 483 01:07:50,780 --> 01:07:53,532 Расскажи мне, что случилось с репортер в такси со мной? 484 01:07:54,200 --> 01:07:57,620 Дельмас? Я назначил тебе встречу у него дома. 485 01:07:59,038 --> 01:08:00,748 Ты действительно идеален. 486 01:08:01,248 --> 01:08:03,250 Полагаю, меня ждет новый Ягуар. для меня снаружи. 487 01:09:32,965 --> 01:09:35,217 - Это живой? - Конечно! 488 01:09:36,552 --> 01:09:38,929 - Хотите выпить? - Нет, спасибо. 489 01:09:40,681 --> 01:09:42,016 Я слушаю. 490 01:09:43,559 --> 01:09:47,438 Ровно шесть месяцев назад твой отец хотел встретиться со мной у меня дома. 491 01:09:48,606 --> 01:09:50,274 Здесь! 492 01:09:51,067 --> 01:09:53,778 Я единственный, кто живет в это здание. 493 01:09:55,154 --> 01:09:56,947 Вот что он мне сказал. 494 01:09:57,990 --> 01:10:02,578 Международная компания Металл Консорциум пытается купить Корделл. 495 01:10:05,081 --> 01:10:07,500 Я знаю их финансовые амбиции, но... 496 01:10:08,751 --> 01:10:10,878 Я хочу узнать больше о некоторых из ее лидеров. 497 01:10:12,505 --> 01:10:15,758 Он похвалил меня, что-то он сделал редко. 498 01:10:16,467 --> 01:10:18,761 Ты великий следователь, Ты мне нужен. 499 01:10:19,345 --> 01:10:21,138 Я ответил, что я не полицейский. 500 01:10:22,807 --> 01:10:26,435 Он сказал, что хочет опубликовать результаты моего расследования. 501 01:10:27,186 --> 01:10:30,481 Итак, я путешествовал по Руру и в Северная Италия, два промышленных ада. 502 01:10:31,190 --> 01:10:33,401 Я быстро понял, что твой отец имел в виду. 503 01:10:33,943 --> 01:10:37,154 Человек, который интересовал его больше всего руководил выкупной операцией. 504 01:10:37,822 --> 01:10:40,366 Вы очень хорошо знаете этого человека. 505 01:10:47,415 --> 01:10:49,792 - Вот что имел в виду мой отец! - Он хотел, чтобы я проверил. 506 01:10:50,334 --> 01:10:52,169 Я пошел к источнику. 507 01:10:52,712 --> 01:10:56,215 Твой тесть, нынешний лидер итальянских правых фашистов. 508 01:10:57,883 --> 01:11:00,644 Он был частью немецко-итальянского план промышленного объединения... 509 01:11:01,178 --> 01:11:02,680 Во время Второй мировой войны. 510 01:11:07,184 --> 01:11:08,894 Мне не нужно напоминать тебе истории. 511 01:11:09,395 --> 01:11:11,105 Ты знаешь это лучше меня. 512 01:11:12,148 --> 01:11:17,486 В 1941 году вашему отцу было приказано сотрудничать с нацистской военной машиной. 513 01:11:18,779 --> 01:11:21,365 Он уехал из Европы в США с ты и твоя мать. 514 01:11:22,199 --> 01:11:25,161 Твой дядя Реми Корделл не смог следовать за тобой. 515 01:11:27,663 --> 01:11:29,331 Он умер в концлагере. 516 01:11:30,249 --> 01:11:36,881 Я узнал, что Галацци был позади Арест и депортация Реми. 517 01:11:39,633 --> 01:11:43,220 Я сказал твоему отцу, теперь я говорю ты! 518 01:11:54,148 --> 01:11:56,150 Фашист! 519 01:12:05,201 --> 01:12:06,994 Знал ли мой отец все это до того, как он умер? 520 01:12:07,495 --> 01:12:11,415 Конечно, я уверен, именно поэтому он и пошел. в Нью-Йорк с твоей матерью. 521 01:12:12,208 --> 01:12:14,001 Чтобы поговорить с тобой об этом. 522 01:12:31,435 --> 01:12:33,521 Соедините меня с номером 25, Господин Бертье. 523 01:12:35,606 --> 01:12:38,275 Легат, я больше не буду продолжать тур по стране. 524 01:12:38,901 --> 01:12:40,486 Я собираюсь пойти и забрать своего сына в Риме. 525 01:12:40,986 --> 01:12:44,240 Это невозможно, всё организовано, все ждут тебя. 526 01:12:44,949 --> 01:12:47,670 Мне плевать! Очень серьезно что-то происходит, я объясню. 527 01:12:47,993 --> 01:12:50,329 Я умоляю тебя, Барт, какими бы ни были твои причины может быть. 528 01:12:50,913 --> 01:12:53,332 Вы убедили меня, что преемственность должно быть обеспечено. 529 01:12:53,916 --> 01:12:55,584 Это твоя идея, а не моя. 530 01:12:57,044 --> 01:13:01,173 Я могу позволить тебе пропустить Лонгви и Сен-Назер, но не Тьонвиль. 531 01:13:01,966 --> 01:13:05,845 Есть два сенатора, мэр-депутат, немецкая и местная пресса. 532 01:13:06,637 --> 01:13:09,640 Хорошо, один день в Тьонвиле, а потом Я поеду в Рим. 533 01:13:23,279 --> 01:13:24,947 Сможете ли вы доказать все это? 534 01:13:25,448 --> 01:13:26,866 Это огромно! 535 01:13:27,324 --> 01:13:30,119 Я предоставил все доказательства вашему отец. 536 01:13:31,746 --> 01:13:33,946 Боюсь, они исчезли вместе с ним в авиакатастрофе. 537 01:13:34,498 --> 01:13:37,793 Я сомневаюсь в этом. Мой отец был скрытным и тщательный. 538 01:13:39,670 --> 01:13:42,381 Должно быть, он где-то хранил копии. 539 01:13:44,550 --> 01:13:46,844 - Вернись туда! - Невозможный! 540 01:13:47,636 --> 01:13:49,180 Мое прикрытие раскрыто в Италии. 541 01:13:52,850 --> 01:13:54,935 - Какой сюрприз, Лорен! - Какой сюрприз, Дэвид! 542 01:13:57,063 --> 01:14:00,691 Мне жаль, Лорен, но ты не можешь. пойдем с нами еще. 543 01:14:03,152 --> 01:14:04,945 Это ваше решение или Барта? 544 01:14:05,446 --> 01:14:08,491 Барт думает как я, точнее Я думаю, как он. 545 01:14:34,558 --> 01:14:36,769 Что бы ты сделал, если бы Барт исчез? 546 01:14:37,937 --> 01:14:39,730 Вы знаете поговорку. 547 01:14:40,231 --> 01:14:42,316 В тени ничего не растет. большие деревья. 548 01:14:42,900 --> 01:14:44,652 Может быть, я бы расцвела. 549 01:14:45,111 --> 01:14:46,946 Это желание? 550 01:14:47,488 --> 01:14:51,951 Я не шлюха, я не ухожу из одного клиента к другому. 551 01:14:58,416 --> 01:15:01,836 Можешь ли ты сидеть за своим пишущая машинка... 552 01:15:02,545 --> 01:15:04,630 и напиши все, что ты узнал о Галацци? 553 01:15:08,009 --> 01:15:09,844 Вы намерены опубликовать его? 554 01:15:10,344 --> 01:15:12,596 Если я найду документы, почему бы и нет? 555 01:15:14,932 --> 01:15:17,685 - Ты не все мне рассказал, Дельмас! - Это правильно. 556 01:15:19,603 --> 01:15:22,356 Несколько архивариусов Ватикана знают очень многое вещей. 557 01:15:26,110 --> 01:15:28,612 О депортации великого Еврейские семьи из Рима. 558 01:15:31,991 --> 01:15:34,994 - Потому что Галацци тоже это сделал! - Да! 559 01:17:07,086 --> 01:17:08,879 - Как рука? - Отлично! 560 01:19:29,353 --> 01:19:32,481 - Вне! Для тебя все кончено! - Ты дорого заплатишь за это! 561 01:19:33,190 --> 01:19:35,693 Цена моей жизни выросла много в последнее время! 562 01:20:07,767 --> 01:20:09,769 Есть новые разработки, поверьте, это горячо! 563 01:20:10,311 --> 01:20:12,063 Давай, мы спускаемся вниз! 564 01:20:36,671 --> 01:20:38,422 Дэйвид! 565 01:20:55,898 --> 01:20:57,775 Ты не можешь отложить эту поездку? 566 01:20:58,275 --> 01:21:01,570 Жалко вашего сына. Папа нашел ты очень напряжен. 567 01:21:02,279 --> 01:21:04,156 Тебе действительно стоит немного отдохнуть. 568 01:21:04,657 --> 01:21:07,118 Я был очень тронут, что твой отец пришел на похороны. 569 01:21:07,702 --> 01:21:09,203 Действительно тронут! 570 01:21:09,662 --> 01:21:11,497 Я позвоню тебе позже. 571 01:21:42,445 --> 01:21:46,157 На данный момент он не подозревать что-либо. 572 01:21:47,950 --> 01:21:51,412 Опросы предсказывают, что мы выиграем очередные парламентские выборы. 573 01:21:52,121 --> 01:21:55,124 Малейшая заминка может стоить нам победа. 574 01:21:57,793 --> 01:22:00,212 Господа, будьте осторожны! 575 01:22:00,796 --> 01:22:02,590 Мы все согласны. 576 01:22:03,090 --> 01:22:06,302 Если надо, мы пойдем до конца! 577 01:22:09,555 --> 01:22:12,099 Будьте осторожны, господа! 578 01:22:44,090 --> 01:22:47,051 Дом твой, ищи везде! 579 01:22:47,760 --> 01:22:50,930 Это может быть микрофильм или, может быть, старый файл. 580 01:22:51,597 --> 01:22:53,474 Сам Баррт Корделл не знает. 581 01:22:53,974 --> 01:22:55,768 В любом случае, его надо найти! 582 01:23:04,902 --> 01:23:06,696 Розы моего отца! 583 01:23:13,369 --> 01:23:16,372 Розы умрут теперь, когда Жана больше нет здесь. 584 01:23:17,790 --> 01:23:20,501 Вы часто сюда приходили? 585 01:23:38,769 --> 01:23:40,563 Как только Дельмас закончит статья 586 01:23:41,063 --> 01:23:43,024 Я хочу, чтобы ты сделал страницу настроить. 587 01:23:44,191 --> 01:23:47,194 Мы сделаем специальную вставку, мы сделаем включить в последнюю минуту. 588 01:23:47,862 --> 01:23:49,530 В номере следующего понедельника. 589 01:23:50,031 --> 01:23:52,366 Нет, я не хочу ничего публиковать без доказательств! 590 01:23:53,409 --> 01:23:56,120 Я не могу нападать на свою семью не зная, что я делаю! 591 01:24:19,560 --> 01:24:22,521 Я удвою деньги, мой отец давал тебе. 592 01:24:23,147 --> 01:24:25,983 Для международного католического Взаимная помощь. 593 01:24:28,736 --> 01:24:30,863 Я хотел бы оказать услугу взамен. 594 01:24:32,073 --> 01:24:34,909 Можете ли вы получить доступ к архивам Ватикана... 595 01:24:35,576 --> 01:24:42,792 о депортации римских евреев семьи между 1942 и 1944 годами? 596 01:24:45,211 --> 01:24:47,129 Твой отец уже задавал этот вопрос. 597 01:24:49,674 --> 01:24:52,009 Я сделал то, что он просил. 598 01:24:52,593 --> 01:24:54,387 Я отправил ему документ. 599 01:24:55,179 --> 01:24:58,099 Оно у него есть, или, вернее, оно у него было. 600 01:25:09,902 --> 01:25:12,279 Барт! Прекратите все это! 601 01:25:14,365 --> 01:25:16,367 Я люблю тебя так же сильно, как твой отец. 602 01:25:52,528 --> 01:25:54,968 - Извините за вашу жену, господин Марсо! - Спасибо, мистер Корделл. 603 01:27:08,854 --> 01:27:11,357 Почему вы позволяете своей частной полиции члены пожарного союза? 604 01:27:11,941 --> 01:27:13,821 Не говори чепухи, если бы я это сделал частная полиция... 605 01:27:14,276 --> 01:27:16,357 они бы помешали моей машине от взрыва! 606 01:27:19,073 --> 01:27:21,826 - А как насчет адских часов? - Адские часы? 607 01:27:22,451 --> 01:27:26,247 Столовая, которая не звукоизолирована! Один душ на 50 рабочих! 608 01:27:27,331 --> 01:27:31,335 Как вы думаете, Барт Корделл посещает его фабрики для местных фотоопераций? 609 01:27:32,128 --> 01:27:36,048 - Зачем этот визит, мистер Корделл? - Чтобы мои сотрудники могли на меня кричать. 610 01:27:37,091 --> 01:27:39,427 - Серьезно? - Серьезно. 611 01:27:40,011 --> 01:27:42,722 Я дам тебе что-нибудь подумать о 612 01:27:43,848 --> 01:27:46,392 Сегодня утром в 6 я был на берега Рейна... 613 01:27:47,184 --> 01:27:50,855 смотреть, как рабочие пересекают границу работать в Германии. 614 01:27:52,064 --> 01:27:54,108 Я думал о своем дяде, Реми Корделл. 615 01:27:55,985 --> 01:27:59,697 И мне было интересно, если люди нанимая этих работников... 616 01:28:00,448 --> 01:28:02,528 были теми же, у кого был мой дядю депортировали 30 лет назад! 617 01:28:03,534 --> 01:28:05,619 Это мысль о хрупкости Европы? 618 01:28:06,162 --> 01:28:07,955 Могу я вас процитировать? 619 01:28:08,456 --> 01:28:09,915 Делай свою работу! 620 01:28:13,836 --> 01:28:15,880 - Где телефон? - Вон там! 621 01:28:24,388 --> 01:28:26,189 - Наши немецкие друзья будут недовольны! - Я знаю! 622 01:28:26,724 --> 01:28:29,643 Во время визита в свою новую империю запятая... 623 01:28:30,311 --> 01:28:34,815 Барт Корделл, C.O.R.D.E.L.L.... 624 01:28:35,691 --> 01:28:39,653 решительно атаковали транснациональные Европейские компании. 625 01:28:41,906 --> 01:28:44,075 - Перечитывая последний абзац, цитирую! - Да, любовь! 626 01:28:44,617 --> 01:28:46,619 Молодой генеральный директор подвергся стигматизации, запятая... 627 01:28:47,161 --> 01:28:49,830 присутствие во главе транснациональные компании, запятая... 628 01:28:50,456 --> 01:28:52,816 промышленников, сотрудничавших с нацистской военной машиной 629 01:28:53,250 --> 01:28:55,419 точка, конец цитаты! 630 01:28:57,672 --> 01:28:59,872 Если французские руководители компаний начнут говоря так... 631 01:29:00,049 --> 01:29:02,802 Я боюсь за промышленную кооперацию в Европе. 632 01:29:06,847 --> 01:29:10,059 - Чего он добивается? - Политика здесь не при чем. 633 01:29:10,768 --> 01:29:14,146 Я думаю, это начало личная месть. 634 01:29:17,983 --> 01:29:20,820 Барт Корделл во время своего визита... 635 01:29:38,212 --> 01:29:39,463 Спасибо! 636 01:29:53,644 --> 01:29:57,273 ДОРОГАЯ МАМА, ПРОСТИ ВАС РАЗОЧАРОВАТЬ Я ТОЛЬКО ВТОРОЙ КЛАССНИК. 637 01:29:59,066 --> 01:30:00,985 ОБЕЩАЮ, ЭТО БОЛЬШЕ НЕ ПОВТОРИТСЯ. С ЛЮБОВЬЮ, БАРТ. 638 01:30:07,491 --> 01:30:09,869 Да! 639 01:30:12,038 --> 01:30:15,583 Комната 405? Ужин на двоих? 640 01:30:16,333 --> 01:30:17,918 Это правильно. 641 01:30:52,787 --> 01:30:54,830 Европа акул! 642 01:30:55,373 --> 01:30:57,208 Неужели нельзя найти что-то более поразительное? 643 01:30:57,708 --> 01:31:01,295 Нет, я думаю, это название подводит итог статья. 644 01:31:02,046 --> 01:31:04,090 Я не понимаю, почему мы беспокоимся об этом название. 645 01:31:05,841 --> 01:31:08,260 Пока невозможно выдать этот запрос без доказательств. 646 01:31:09,428 --> 01:31:13,099 Без документов г-н Дельмас утверждает, что он имел. 647 01:31:13,849 --> 01:31:16,560 Вы думаете, что все, что выходит моего больного ума? 648 01:31:17,561 --> 01:31:21,440 Думаешь, я провел шесть месяцев вечеринки в итальянских ночных клубах? 649 01:31:22,942 --> 01:31:24,902 Эти документы существуют! 650 01:31:25,444 --> 01:31:27,905 Если только кто-то не заставил их исчезнуть! 651 01:31:28,531 --> 01:31:31,450 Мы должны задаться вопросом, кто был внутри лучшая позиция... 652 01:31:32,118 --> 01:31:33,911 чтобы эти документы исчезли! 653 01:31:34,412 --> 01:31:37,164 - Я никого не обвиняю! - Ты не обвиняешь, ты клевещешь! 654 01:31:38,708 --> 01:31:42,378 Один вопрос, Ваше Высочество: что бы что бы вы сделали, если бы Барт Корделл исчез? 655 01:31:43,170 --> 01:31:45,297 Хватит, тебя здесь нет сражаться друг с другом! 656 01:31:47,591 --> 01:31:49,844 Вы получите мою отставку в любое время ты этого хочешь. 657 01:31:51,429 --> 01:31:53,347 Я сказал тебе, что этого достаточно! 658 01:31:58,477 --> 01:32:00,396 Что ты делаешь? 659 01:32:00,896 --> 01:32:03,190 Я вычисляю мистера Бертье выходное пособие. 660 01:33:10,675 --> 01:33:12,468 Могу я задать вам три вопроса? 661 01:33:14,470 --> 01:33:17,431 Во-первых, ты никогда не спишь? 662 01:33:20,601 --> 01:33:24,772 Тогда что означают эти морщины на твоем лице имеется в виду? 663 01:33:29,068 --> 01:33:32,738 И наконец, что это за штука? 664 01:33:35,616 --> 01:33:37,618 Это камень Майя. 665 01:33:38,160 --> 01:33:40,454 Очень редкий камень, я заплатил За это 100 000 долларов. 666 01:33:42,373 --> 01:33:44,500 Левенштейн потерял свой, он в ярости. 667 01:33:45,960 --> 01:33:49,505 - Что в этом такого особенного? - Это секрет! 668 01:33:50,381 --> 01:33:52,258 Я не могу вам сказать! 669 01:36:02,138 --> 01:36:03,931 По крайней мере с этим, или это не так оно того стоит! 670 01:36:04,432 --> 01:36:07,226 - Так что, раскатываем? - Нет, номер готов... 671 01:36:07,893 --> 01:36:10,438 но мы вытащим это только по личному приказу мистера Корделла! 672 01:36:11,897 --> 01:36:13,691 Ему нужно принять еще одну меру предосторожности. 673 01:36:14,191 --> 01:36:15,568 Самый важный! 674 01:36:15,985 --> 01:36:20,114 Сделай это, доведи Хьюго-младшего как можно дальше. как можно дальше от отца! 675 01:36:22,658 --> 01:36:24,201 Уходите, никому не сказав! 676 01:36:24,660 --> 01:36:26,328 Позвоните мне, когда найдете отель! 677 01:36:27,246 --> 01:36:29,290 Тогда я тебе все расскажу! 678 01:37:47,576 --> 01:37:49,453 Рим на связи, мистер Корделл! 679 01:37:51,038 --> 01:37:53,290 Барт, я больше не у отца, Я слушаю. 680 01:37:53,874 --> 01:37:55,960 Я тебе всё объясню, Джованелла. 681 01:38:01,757 --> 01:38:03,634 Но ты должен мне поверить! 682 01:38:28,200 --> 01:38:29,910 Мы в отеле Сан Феличе. 683 01:38:30,411 --> 01:38:38,411 Телефонный номер 892830, номер комнаты 46. 684 01:39:20,086 --> 01:39:22,463 Да, отель Сан Феличе! 685 01:39:23,047 --> 01:39:25,299 Да, подождите минутку, пожалуйста. 686 01:39:27,843 --> 01:39:32,765 Комната 46? Джованелла? Это снова я. 687 01:39:34,475 --> 01:39:37,019 Я хотел убедиться во всем все в порядке. 688 01:39:37,853 --> 01:39:39,939 Хьюго уже спит, я нет хочу его разбудить. 689 01:39:42,274 --> 01:39:45,986 Да, я лечу первым рейсом завтра утром с ним в Париж. 690 01:39:47,988 --> 01:39:52,076 За нами не следили. папы не было дома когда я сбежал. 691 01:39:54,203 --> 01:39:55,913 Целовать! 692 01:40:36,579 --> 01:40:38,372 Соедините меня с международным информация. 693 01:40:38,873 --> 01:40:41,792 - Да, мистер Корделл. - Международная информация, могу ли я вам помочь? 694 01:40:42,460 --> 01:40:48,007 Не могли бы вы проверить, что 892830 Отель Сан Феличе в Риме? 695 01:40:49,216 --> 01:40:51,427 - Пожалуйста, держите линию. - Спасибо. 696 01:41:02,855 --> 01:41:04,648 Дэвид, мой отец был прав все время. 697 01:41:05,983 --> 01:41:08,027 Я позволяю собой манипулировать от Галацци. 698 01:41:10,905 --> 01:41:13,616 Вначале Джованелла не знала ее отец использовал ее... 699 01:41:14,283 --> 01:41:16,077 чтобы проникнуть в Корделл группа. 700 01:41:18,037 --> 01:41:19,997 - Сегодня... - Сэр? 701 01:41:20,539 --> 01:41:23,626 У меня есть ваша информация. Этот номер не принадлежит отелю. 702 01:41:24,335 --> 01:41:27,421 Это частный номер, мы не можем сказать вам, чей это номер. 703 01:41:31,258 --> 01:41:34,553 Привет? 704 01:44:18,676 --> 01:44:20,594 Тсс! Хьюго, одевайся! 705 01:44:21,470 --> 01:44:24,271 Если бы ты был еще одним ребенком, я бы сказал мы разыгрываем твою мать. 706 01:44:24,432 --> 01:44:26,308 Но это серьезно! Быстро, мы идем! 707 01:45:02,970 --> 01:45:05,389 Ставлю фильму пятерку, потом титры. 708 01:45:05,973 --> 01:45:08,351 Бернард, включи музыку первая картинка. 709 01:45:08,934 --> 01:45:12,980 Извините, что начинаю так рано, но есть много работы для сегодняшнего прямого эфира. 710 01:45:13,814 --> 01:45:15,983 - Мы это знаем! - Ладно, репетиция! 711 01:45:20,071 --> 01:45:22,031 Давайте катиться! 712 01:45:22,531 --> 01:45:24,992 Писатель Ф. Скотт-Фицджеральд сказал один день: 713 01:45:25,576 --> 01:45:28,829 Покажи мне героя, я покажу тебе трагедия. 714 01:45:31,248 --> 01:45:35,044 Сегодня вечером мы изобразим человека, который еще не очень известен. 715 01:45:36,462 --> 01:45:40,549 Но политики, промышленники и журналисты задаются вопросом, герой ли он. 716 01:45:43,803 --> 01:45:45,638 Я всё объясню, Хьюго! 717 01:45:48,683 --> 01:45:50,483 Но прежде всего вы должны понять что-то. 718 01:45:51,936 --> 01:45:55,314 Ты не ребенок, как любой другой. Ты наследник. 719 01:45:56,065 --> 01:45:57,858 Карнаван крупным планом! 720 01:45:58,567 --> 01:45:59,902 Жак! Поставьте его на место. 721 01:46:04,073 --> 01:46:06,242 Включайте музыку по моему сигналу! Сейчас! 722 01:46:17,712 --> 01:46:19,512 Отвези его в самолет, я сделаю телефонный звонок. 723 01:46:22,466 --> 01:46:25,261 - Идти! - Готовы к масштабированию! Изменять! 724 01:46:27,471 --> 01:46:29,515 Да, все в порядке. 725 01:46:31,267 --> 01:46:34,270 Начните печатать выпуск. До скорой встречи.